강주헌의 번역방법론, 원문에 가까운 번역문을 만드는 법은 강주헌 번역가의 노하우가 담긴 번역기술론이다. 원문의 철저한 신택스를 분석하여 우리말로 자연스럽게 번역하는 방법과 예시를 담고있다.

단한 양장본을 바탕으로, 이 책은 원문을 제시하고 그 원문을 번역하는 방법론을 함께 구성한다. 독자가 페이지를 넘기는 동안 원문을 놓치지 않도록, 모든 페이지 상단 왼쪽에 원문을 작은 크기로 상시 배치했다. 이 편집 장치는 독서 동선을 바꾸는 핵심 장치이며, 표지 그래픽은 그 원리를 표면으로 끌어올려 ‘항상 남아 있는 원문’의 존재감을 책의 첫인상에서부터 보여준다. 

150x220, 708p, 양장, 2024 세종도서 교양 선정도서